Proverbs : vilana

Proverb3659 Mandady vita , mitsambikim-bila . [Houlder 1895 #2244, Cousins 1871 #1576]
Mandady , vita ; mitsambikim-bilana . [Veyrières 1913 #2951]
Mandady , vita ; mitsambikina, vilana . [Veyrières 1913 #2951]
French translation Aller prudemment et à tâtons, c' est bien ; sauter, c' est s' exposer à dévier. [Veyrières 1913 #2951]
En rampant, on y arrive; en sautant, on tombe de travers. [Houlder 1895]
French interpretation Il vaut mieux aller lentement mais sûrement, que d' aller vite et de manquer son but; ou: rien ne sert de courir, il faut partir à temps. [Houlder 1895]
L'homme sage et prudent fait bien les choses, mais celui qui s' écarte du droit chemin, les fait mal. [Veyrières 1913 #2951]

Proverb6477 Sambalahy vilana ny teninao. [Cousins 1871 #2852, Veyrières 1913]
French translation Vos paroles sont comme l' absorption de plusieurs liqueurs fortes à la fois. [Veyrières 1913 #4816]
French interpretation Se disait d'une volonté forte, de paroles laissant forte emprise. [Veyrières 1913 #4816]

Index