Index

Proverbs : razambe

Proverb Aza manao razam-be nahitana atao ratsy fonosana. [Houlder 1895 #2133, Veyrières 1913 #2849]
Aza manao razam-be nahitana, ka atao ratsy fonosana. [Rinara 1974 #561]
French translation Ne manquez pas de bien envelopper de linceuls de soie rouge, les ancêtres dont vous tenez vos biens. [Veyrières 1913 #2849]
Que les aïeux dont vous tenez (vos biens) ne soient pas mal enveloppés par vous. [Houlder 1895]
French interpretation Pour ensevelir leurs morts, les Malgaches les enveloppent de linceuls en soie rouge, dont le nombre varie suivant le rang du défunt et de sa famille. [Houlder 1895]
Soyez reconnaissant. [Veyrières 1913 #2849]

Proverb Mitoe-poana hoatry ny razam-be tsy mitahy. [Veyrières 1913 #3942]
Mitoe-poana, ohatra ny razambe tsy mitahy. [Cousins 1871]
Mitomoe-poana ohatra ny razam-be tsy mitahy. [Rinara 1974]
French translation Rester inutile comme un ancêtre qui n' accorde pas de faveurs à ses descendants. [Veyrières 1913 #3942]
French interpretation Se disait des gens qui pourraient faire et ne font pas. [Veyrières 1913 #3942]

Index