Index

Proverbs : Radity

Proverb Ny lemilemin-dRadity no mahafaty an-dRavorona. [Houlder 1895 #2108, Veyrières 1913 #2899]
French translation C' est la tendresse de la glu qui fait périr l' oiseau. [Houlder 1895]
C' est la tendresse de madame la glu qui fait périr monsieur l' oiseau. [Veyrières 1913 #2899]
French interpretation Allusion à la façon de prendre les oiseaux. [Veyrières 1913 #2899]
Les deux mots: glu et oiseau, sont personnifiés dans ce proverbe. [Houlder 1895]

Index