Index

Proverbs : miofo

Proverb Aza manao toy ny tsingentana: intelo miofo, ka vantony ihany. [Houlder 1895]
Tsingentana : intelo miofo ka vantony ihany. [Veyrières 1913 #1594, Cousins 1871]
Tsingentana ka intelo miofo, mbola vantony ihany. [Rinara 1974 #4445]
French translation Ne faites pas comme la "tsingentana" (sauterelle): après avoir mué trois fois elle est encore jeune. [Houlder 1895]
Sauterelle tsingentana petite et mince : après trois mues elle est toujours jeune. [Veyrières 1913 #1594]
French interpretation Se disait des personnes qui restaient toujours un peu enfants. [Veyrières 1913 #1594]

Proverb Ny maharenin-janaka tsara anao no mavokely tsy miofo, ka hitiavan' ny vadinao anao ambaraka antitra. [Veyrières 1913 #1312]
French translation Parce que que tu as de nombreux enfants, tu es comme une étoffe de couleur rose qui garde l' éclat de sa couleur, et tu seras aimée de ton mari jusque, dans ta vieillesse. [Veyrières 1913 #1312]
French interpretation Paroles dites à l'épouse féconde ; les femmes stériles étaient souvent répudiées. [Veyrières 1913 #1312]

Index