Index

Proverbs : mifampidera

Proverb Aoka tsy hifampidera fihinanana fa ao ny taviny hilaza azy. [Rinara 1974 #330]
Aoka tsy hisy hifampidera fihinana, fa ao ny taviny hilaza azy. [Veyrières 1913 #4462, Cousins 1871 #281]
French translation Qu'on n' aille pas au-dehors vanter la bonne chère qu' on fait : l' embonpoint de chacun est là pour en témoigner. [Veyrières 1913 #4462]
French interpretation Se disait des vantards. [Veyrières 1913 #4462]

Proverb Nahoana no samy mpanefy ka hifampidera taim-by? [Houlder 1895 #858]
No samy mpanefy ka hifampidera taim-by ? [Veyrières 1913 #6016, Cousins 1871 #2117]
No samy mpanefy ka no hifampidera taim-by! [Rinara 1974]
Sambe anañi ty panefe ka tsy mifampidera taim-by. [Poirot & Santio: Vezo]
Sambe anañi ty panefe ka tsy mifaniriry taim-by. [Poirot & Santio: Vezo]
French translation Étant entre forgerons, pourquoi se faire valoir l' un à l' autre ses scories de fer ? [Veyrières 1913 #6016]
Fils de forgerons ne s' adressent pas des éloges à propos d'un morceau de fer. [Poirot & Santio: Vezo]
Fils d' un forgeron ne se vante pas d' un morceau de fer. [Poirot & Santio: Vezo]
Pourquoi est-ce que deux forgerons se loueraient l' un à l' autre leurs scories? [Houlder 1895]
French interpretation Entre gens de métier il n' y a pas à se faire valoir. Se disait aussi de deux rusés, de deux hommes cherchant à s'exploiter. [Veyrières 1913]

Index