Index

Proverbs : manito

Proverb Afatotra maninton-tady, ampandehanina tsy afaka. [Rinara 1974]
Afatotra manito tady, ampandanin-tsy mahalany. [Veyrières 1913]
Afatotra manito tady, ampandanin-tsy mahomby. [Veyrières 1913]
Ampandehanina tsy mahomby, afatotra maninton-tady. [Rinara 1974 #186]
French translation Attachés, ils tirent la corde pour aller manger plus loin ; et quand on leur donne à manger, ils ne peuvent pas achever leur ration. [Veyrières 1913 #954]
French interpretation Allusion aux veaux et autres animaux ; ce proverbe se disait des enfants qui s'amusent au lieu de faire le travail que les parents leur donnent à faire, et quand les parents les envoient dehors ils ne veulent pas sortir et font le travail qu' on leur avait donné ; il se disait aussi des enfants qui pleuraient pour obtenir quelque chose et n'en voulaient plus lorsqu' ils l' avaient obtenu. [Veyrières 1913 #954]

Proverb Ampandanina, tsy mahomby ; afatotra, manito tady. [Cousins 1871 #148]

Proverb Aza manito tady. [Veyrières 1913 #757]
French translation Ne brisez pas votre lien. [Veyrières 1913 #757]
French interpretation Se disait de ceux qui étaient insubordonnés. [Veyrières 1913 #757]

Proverb Hamoram-pery : manito ladirana. [Samson 1965 #H8]

Proverb Manala volon' orona. [Veyrières 1913 #2438]
Manito volon' orona. [Veyrières 1913 #2438]
French translation Ça enlève les poils du nez. [Veyrières 1913 #4519]
D' une chose qui sent très bon on dit qu' elle enlève les poils du nez. [Veyrières 1913 #2438]
French interpretation Se disait des mets sentant bon. [Veyrières 1913 #4519]

Index