Index

Proverbs : mampody

Proverb Ny anarana mampody mandry, fa ny tarehy mampitampody. [Houlder 1895 #491, Cousins 1871 #2153]
Ny anarana mampody mandry fa ny tarehy mampiverina ilalana. [Rinara 1974, Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Tsy arakaraka ny anarany ny tarehiny. [Rajemisa 1985]
French translation Le nom vous fait passer la nuit dehors (en voyage) mais la figure vous fait revenir chez vous le même jour. [Houlder 1895]
French interpretation Il s' agit de quelqu' un s' en allant chercher femme au loin; s' il entend parler favorablement d' une jeune personne au nom engageant, il continuera son voyage; mais s' il peut juger de visu de celle qui aurait pu devenir sa femme, et que sa figure lui déplaise, alors découragé, il s' empresse de retourner chez lui. [Houlder 1895]

Proverb Nitondra teny tsy masaka, hampody no naleha ka fisarahana no vita. [Rinara 1974 #2796]

Index