Proverbs : apetrapetraka

Proverb7146 Toy ny lamban-jaza : tsy raisina , fa apetrapetraka , kanefa raha raisin' ny olona itomaniana . [Rinara 1974]
Toy ny lamban-jaza : tsy raisina , tsy apetrapetraka , kanefa raha raisin’ ny olona , itomaniana . [Veyrières 1913 #1539, Cousins 1871]
Toy ny lamban-jaza : tsy raisina , tsy apetrapetraka , kanefa raha raisin’ ny olona , taniana . [Veyrières 1913 #1539, Cousins 1871]
French translation C' est comme le lamba d' un enfant : il ne le prend pas, il ne le dépose pas, mais si quelqu' un y touche, il le pleure. [Veyrières 1913 #1539]
French interpretation Se disait de ceux qui ne jouissent pas de ce qu'ils ont, mais le gardent avec jalousie. [Veyrières 1913 #1539]

Index