Proverbs : ampelam-bantotra

Proverb4251 Mimenomenona ohatra ny ampelam-bantotra . [Cousins 1871, Houlder 1895, Rinara 1974]
French translation Murmurer comme une jeune esclave (à vendre). Sur le marché où les esclaves à vendre étaient exposés comme des pièces de bétail, une jeune esclave devait danser pour montrer ses qualités à un acheteur possible, mais elle ne se soumettait à l' examen qu' avec la plus grande répugnance. [Houlder 1895]

Index