Proverbs : amely

Proverb3149 Lehibe tsy amelezana , sahala amin' ny totohondrin' Ibefetrika . [Rinara 1974]
Lehibe tsy amely haotry ny totohondrin' Ibefetrika . [Veyrières 1913 #3474]
Lehibe tsy amely , ohatra ny totohondrin’ Ibefetrika . [Cousins 1871]
Totohondrin' i Befetrika , ka lehibe fa tsy amelezana . [Rinara 1974 #278]
Totohondrin' Ibefetrika : lehibe ihany, fa tsy amely . [Veyrières 1913 #5966, Cousins 1871]
French translation Poing de Befetrika, l' homme au gros poing : il est gros, mais il ne frappe pas. [Veyrières 1913 #5966]
Qui est grand et sans jamais donner de coups comme le poing d' Ibefetrika. [Veyrières 1913]
French interpretation Bourru, mais bonasse. [Veyrières 1913 #5966]
Se disait des gens qui menacent toujours sans arriver aux actes ; Ibefetrika, comme son nom l' indique, était réputé pour la force de son poing et aussi pour ses menaces vaines. [Veyrières 1913]

Index