Proverbs : ambohimahagaga

Proverb4725 Nahoana no atao terak' ombin' Ambohimahagaga , ka ny tsy mianaka no ampinonoina ? [Houlder 1895 #1507, Rinara 1974 #2670]
Nahoana no atao terak’ ombin’ Ambohimahagaga : ny tsy mianaka no ampinonoina ? [Cousins 1871 #2030]
French translation Pourquoi dites-vous que ce sont des bovidés d' Ambohimahagaga, et faites-vous téter la vache par un veau qui n' est pas le sien propre? [Houlder 1895]
French interpretation Ambohimahagaga est une localité fictive et veut dire "la ville merveilleuse" . Il arrive souvent dans les proverbes que, pour rendre ou illustrer une certaine idée, on forge un mot ad hoc (de localité ou de personne). [Houlder 1895]

Index