Proverbs : Ambatomalaza

Proverb6695 Sorohitr' Ambatomalaza : mba reniny ihany fa fohy volom-body . [Rinara 1974 #3952]
Sorohitr' Ambatomalaza : reniny ihany, fa fohy volom-body . [Veyrières 1913 #939, Cousins 1871]
French translation Alouette d'Ambatomalaza : elle est bien mère, mais elle a la queue bien courte. [Veyrières 1913 #939]
French interpretation Se disait des femmes qui avaient des enfants mais manquaient d'autre chose ; se disait aussi de ceux qui ne savaient pas se conduire. [Veyrières 1913 #939]

Index