| Entry |
tsiriry
|
| Part of speech | noun
|
| Explanations in Malagasy | Famohana na fanidian-drano araka izay tiana, mipetaka amin' ny vatan' ny fitehirizandrano na amin' ny fantsondrano iray [1.1]
|
| Vocabulary |
| Synonyms | |
|
| Entry |
tsiriry
|
| Part of speech | noun
|
| Explanations in Malagasy | Karazana vorona andrano mitovitovy amin' ny ganagana, saingy madinika ary miara-be manao andiany [1.1]
|
| Explanations in English | The whistling teal (a duck) [1.7]
|
| Explanations in French | Sarcelle [1.54]
|
| | Sarcelle, espèce de canard sauvage [1.8]
|
| | Grèbe castagneux (Tachybaptus rufficollis capensis) [4.22]
|
| | Grèbe malgache (Tachybaptus pelzelnii) [4.22]
|
| | Nom de plusieurs oiseaux aquatiques : canards et sarcelles [1.196]
|
| Scientific name | Tachybaptus pelzelnii, Tachybaptus rufficollis capensis |
| Examples |
| 1 | tsiriry sy angaka mankeo mba hikorana;
[1.265]
|
| 2 | Ny tsiriry niorika, ny akanga nivalana;
[2.69]
|
|
| Vocabulary |
| Synonyms | ~ |
|
| Entry |
tsiriry
|
| Part of speech | noun
|
| Explanations in Malagasy | Karazan' ahitra mpaniry eny amoron-drano. (Ny fitovian' ny teny roa "tsiriry" no nahatonga ilay fitenenana maro mpahalala hoe: "Tsy mba tsiriry vorona anie aho, ka hanifi-drano dia lasa, fa tsiriry ahitra, miorimpaka amin' ny tany mando dia maitso", izay entina mampitaha ny soa mandalo amin' ny soa maharitra [1.1]
|
| Explanations in French | [Merina]
Leersia hexandra Sw. (Poaceae) ; Graminée proche du riz ; espèce hygrophile, excellente fourragère.
Pour distinguer la plante de l'oiseau, on appelle souvent la première tsiriry ahitra et le second tsiriry vorona. Un proverbe malgache dit : « tsy mba tsiriry vorona anie aho, fa tsiriry ahitra ». Je ne suis pas l'oiseau
tsiriry, qui s'envole et dont il ne reste rien, mais l'herbe
tsiriry, fixée à la terre (la fortune véritable). Une jeune femme cite souvent ce proverbe pour s'engager à être bonne ménagère.
Le
tsiriry, espèce très rustique, jouissait de la réputation d'être indestructible : « doroana, tsy may », même si on y met le feu, il ne brûle pas.
D'où son emploi dans certaines cérémonies d'exorcisme.
Nom malgache et identité mentionnés anciennement par Grandidier, Malzac, etc.
[1.196]
|
| Scientific name | Leersia hexandra |
| Examples | ka ny tsiriry manitra, tian' andriana;
[2.69]
|
| Vocabulary |
|
