Entry tavolohazo (tavolo, hazo)
Part of speech noun
Malagasy definition Hazo anaovana menaka ny voany ary ny tahony fandrehitra hitsilovana ny dia raha mandeha alina any anaty ala [Rajemisa 1985]
French translation  [Betsimisaraka, Bezanozano, Tanala] (de tavolo et hazo : arbre ; arbre dont les feuilles à divisions divariquées rappellent celles du tacca ou tavologasy). Dilobeia thouarsii Roem. & Schult. (Proteaceae). Nom malgache relevé anciennement par L.A. Chapelier qui le décrivit très bien sous le nom de « Cardiophylla glandulosa », nom qui devait rester manuscrit du fait de la mort de son auteur. C'est un bel arbre, aisément reconnaissable à la forme de ses feuilles. Les fruits fournissaient une huile surtout utilisée comme huile d'éclairage et pour faire du savon. Le bois était utilisé pour faire les torches avec lesquelles s'éclairaient les tsimandoa ou messagers de la Reine (d'après Grandidier). On l'emploie rarement en menuiserie car il se fend facilement. Voir aussi hazontavolo, ovao, etc. [Boiteau 1997]
Vocabulary 
Scientific name Dilobeia thouarsii

Entry tavolohazo
Part of speech noun
French translation On a relevé sous ce nom, suivant les dialectes :
¶  [Betsimisaraka] Ravensara ovalifolia Danguy (Lauraceea)
¶  [Mahafaly, Sakalava] Ravensara pervillei (Baill. ) ; Ravensara lastellei Baill. , Ravensara oblonga Kosterm.; Ravensara subtriplinervia Kosterm. (Lauraceae). Les fruits très appréciés comme condiment font l'objet d'une recherche active. [Boiteau 1997]
Vocabulary 
Scientific name Ravensara lastellei, Ravensara oblonga, Ravensara ovalifolia, Ravensara pervillei, Ravensara subtriplinervia

Entry tavolohazo
Part of speech noun
French translation  [Betsimisaraka] (nom d'origine douteuse ; peut être les graines fournissaient elles une huile d'éclairage comme celles du tavolohazo (1) ?). Pycnocoma danguyana Leandri (Euphorbiaceae). Arbrisseau de petite taille mais à grandes feuilles. [Boiteau 1997]
Vocabulary 
Scientific name Pycnocoma danguyana

Updated on 2020/07/31