| Explanations in French |
4 liane dont on fait de belles cannes
[1.3#800]
5 nom d'une espèce de liane ressemblant au rotin, Flagellaria indica
[Betsimisaraka]
[1.19]
6 (de vahy : liane ; et piky ou fiky : action de se cramponner ; on se servait de ces lianes pour grimper aux arbres) Flagellaria indica L. (Flagellariaceae). Réf. Randriamiera, Réserves Naturelles 6694.
7 Sorte de rotin malgache, employé en vannerie.
8 D'après J.M. Estrade, l'extrémité de la liane, son bourgeon terminal appelé vololony vahipiky était employé comme talisman (sans doute en raison de la difficulté à se le procurer) ;
9 ceux qui n'étaient pas en règle et notamment n'avaient pas la carte attestant le paiement de l'impôt personnel (sous l'ancien régime) en mettaient un fragment dans leur chapeau ;
10 cela leur permettait d'échapper par magie au paiement de l'impôt
[Sihanaka, Tsimihety, Sakalava, Taisaka, Taifasy]
[1.196]
|
