Entry tabaina (taba)
Part of speech passive verb
Malagasy definition Akorontana: Notabain' i Fara kely ny bokiko rehetra teo ambony latabatra
¶ Lotoina amin' ny fitsabahana amin' ny tanana: Aza tabainareo ny rano ao am-pantsakana
¶ Hanina amim-piosanosanana: Mahasosotra ny mijery ireto ankizy ireto fa tabainy ny fihinana vary
¶ Tairina, tsy avala hipetrapetraka fa horakorahina: Notabain-dry zalahy ny vorona ka lasa [Rajemisa 1985]
English definition  tabatabaina [Richardson 1885]
  [Provincial] to be taken by and eaten greedily from the hand [Richardson 1885]
French definition Qu’on prend avec avidité et qu'on mange goulûment, qu’on salit en remuant avec la main, qu'on bouleverse, qu'on tracasse [Abinal 1888]
Morphology 
tabaina
tabaiko
tabainao
tabainy
tabaintsika
tabainay
tabainareo
tabain'
tabain-
tabaim-
tabai-
notabaina
notabaiko
notabainao
notabainy
notabaintsika
notabainay
notabainareo
notabain'
notabain-
notabaim-
notabai-
hotabaina
hotabaiko
hotabainao
hotabainy
hotabaintsika
hotabainay
hotabainareo
hotabain'
hotabain-
hotabaim-
hotabai-
tabao
Examples 
1Aza tabaina ny fihinanareo vary (Ne mangez pas goulûment votre riz) [Abinal 1888, page 637]
2Aza tabaina ny zandrin’ ialahy izay matory (Ne tracasse pas ton cadet qui dort) [Abinal 1888, page 637]
3Notabain' ny akoho ny zavatra rehetra eto an-trano (Les poules ont tout bouleversé dans la maison [Abinal 1888, page 637]
4Aza tabainareo ny rano eo am-pantsakana (Ne salissez pas l’eau de la fontaine en la remuant avec la main) [Abinal 1888, page 637]

Updated on 2016/08/22