|
|
|
 |
 |
| sortilège | |
| botrentrana | ~ [Tankarana] sortilège. |
| mosave | ~ [Vezo] Maléfice, sortilège - > tolake, voreke |
| sortilège (un) | |
| famosaviana | ~ L’action d’ensorceler ; fig. l’endommagement, le préjudice ~ maléfice, sortilège |
| mosavy | ~ maléfice, sortilège ~ dommage, préjudice ~ (toute l'île) (de <1savy#> : maléfice, sortilège). Pour les Malgaches, les maladies sont dues à des sortilèges qui leur ont été lancés. Bien sûr, cette idée est nuancée depuis que l'origine infectieuse de certaines maladies est mieux perçue. Mais chaque fois qu'on a affaire à une maladie quelque peu mystérieuse, ou dont le début est subit, on pense qu'il y a eu maléfice. De très nombreuses pratiques sont assimilées à des maléfices, le simple fait de prononcer des imprécations contre quelqu'un est un maléfice. Mais le plus souvent, le maléfice repose sur la préparation d'un <1ody#> (on écrit aussi <1aody#>, <1aoly#> dans certaines régions). Voir le mot <1ody#>. Pour contre-balancer l'action de l'<1ody#>, il faut un fanaf'ody. Voir <1fanafana#>, <1fanafody#> |
| toky | ~ sortilège ~ Sortilège, acte malfaisant. Le verbe mitoky veut dire ensorceler (il ne faut surtout pas le confondre avec un autre verbe <1mitoky#> : avoir confiance dans quelqu'un, se fier à lui ; encore que cette ambiguïté soit peut être voulue). Le sortilège, l'acte malfaisant se dit : <1fitokiana#>. Le <1mpitoky#> est celui qui ensorcelle. La personne ensorcelée est dite <1voatoky#>, « atteinte par le sortilège ». Ce sont des croyances encore très répandues de nos jours. |
| voriky | ~ [vôriky] [Sakalava-Mayotte] sortilège, maléfice |
| sortilège mortel | |
| vorika | ~ [Sakalava] Sortilège réputé mortel |
| sortilège provoquant une maladie | |
| mosavin' olona | ~ C' est une maladie causée par un maléfice. On étendait l'expression aux affaires qui auraient dû réussir et ne réussissaient pas ~ [mosavin' olona] nom donné à une maladie censée causée par un maléfice ~ maladies qu'on suppose être provoquées par des sortilèges, surtout lorsque le <1mpamosavy#>, sorcier, ensorceleur, est extérieur à la famille |
|