|
|
|
 |
 |
murmur  | |
| bitsika | ~ a whisper, a conversation carried on in a low voice; a soft murmuring sound. [Mal. Bisik.] |
| murmur (to) | |
| migoangoana | ~ [Provincial] to murmur, as water falling, or as people coming from a building |
| mingonona | ~ to mutter, to grumble, to murmur |
| mingonongonona | |
| minemonemona | ~ to murmur, to grumble. |
| murmur in discontent (to) | |
| mimonjomonjo | ~ to murmur in discontent |
| murmuring | |
| ngonona | ~ a low muttering, a low grumbling, a low murmuring. |
| ngonongonona | ~ a low muttering, a low grumbling, a low murmuring. |
| murmure | |
| fimonomononana | ~ murmures, plaintes sourdes |
| gedrogedro | ~ Plainte, murmure |
| gonigony | ~ [Antesaka] murmure |
| kimoemoe | ~ [Vezo] Animosité, murmure |
| moemoe | ~ [Vezo] Bourdonnement, marmonnement, murmure - > menemen |
| emonemona | ~ [Tankarana] murmure. Voir <1monomonona#> |
| menemene | ~ [Vezo] Babillage, bavardage, murmure, plainte interminable |
| monomonona | ~ comme <1samonina#> ~ plaintes sourdes, murmures |
| pimoemoe | ~ [Vezo] Celui qui grogne, murmure |
| pimenemene | ~ [Vezo] Celui qui gronde, murmure, se plaint |
| murmure (celui contre qui on) | |
| fisamoimoinana | ~ L'action de murmurer, celui contre qui on murmure souvent |
| murmure (celui qui) | |
| mpikoinkoina | ~ celui qui murmure |
| murmure (qui) | |
| tafamonjomonjo | ~ Qui murmure |
| murmure (un) | |
| fikoinkoinana | ~ Le murmure, le grognement, les plaintes |
| kafara | ~ Plaintes, murmures, mécontentement provenant des injustices, des vexations des autres, cris de réprobation populaire ~ [Betsileo] ou plus souvent <1tsakafara#>(probablement de <1fara#> : dernier, l'ultime recours) : littéralement voeu de guérison à un malade (Dubois). Les voeux de guérison formulés solennellement par tous les proches en présence du <1mpimasy#> sont une partie considérée comme essentielle de la thérapeutique. Ils sont souvent accompagnés d'une offrande appelée <1tsaboraha#>, consistant en rameaux des plantes, cultivées ou sauvages, particulièrement chères au malade et recueillis en des lieux et dans des conditions précisées par le <1mpimasy#> ou le <1mpanandro#>. On fait aussi le tsikafara pour les femmes qui souhaitent avoir des enfants et n'ont pu en mettre au monde ; avant de se présenter à un procès, devant un examinateur, voire même devant le corps électoral ; avant de partir en voyage lointain, etc. Suivant les occasions, la cérémonie est discrète ou, au contraire, s'accompagne de libations, de sacrifices de boeufs, d'un grand concours de peuple et peut donner lieu à des réjouissances qui durent plusieurs jours. |
| kamenona | ~ plaintes sans fin, murmures de vieilles femmes |
| murmure entre les dents (un) | |
| kohona | ~ Grognement sourd, murmure entre les dents |
| murmure souvent (celui qui) | |
| mpimonjomonjo | ~ Celui qui murmure souvent |
| murmurer | |
| figedrogedroana | ~ L'action de murmurer, de se plaindre |
| mikoinkoina | ~ Murmurer, gémir, se plaindre |
| mimenemene | ~ [Vezo] Babiller, délirant, murmurer, réprimander, se plaindre |
| mimonjomonjo | ~ Murmurer ~ murmurer son mécontentement |
| mimonomonona | ~ bourdonner; murmurer, murmurer de colère |
| mimonomono | ~ [Vezo] Bourdonner, murmurer |
| murmurer (action de) | |
| fisamoimoinana | ~ L'action de murmurer, celui contre qui on murmure souvent |
| murmurer (faire) | |
| mampimoemoe | ~ [Vezo] Faire murmurer |
| murmurer (idée de) | |
| monomono | ~ [Vezo] Idée de bourdonner, murmurer - > menemene, moemoe, toreo, vovo |
| murmurer (manière de) | |
| fikoinkoina | ~ manière de murmurer |
| fimonjomonjo | ~ Manière de murmurer |
| fisamoimoina | ~ manière de murmurer |
| murmurer (qu'on fait) | |
| amonjomonjo | ~ Qu’on fait murmurer: Aza amonjomonjo ny ankizy (Ne faites pas murmurer les enfants) |
| murmurer (qui ose) | |
| mahamonjomonjo | ~ Qui ose murmurer |
| mahatsikoinkoina | ~ qui ose murmurer, se plaindre |
| murmurer de colère | |
| misamoimoina | ~ Faire entendre un bourdonnement, comme les sphynx; murmurer de colère |
| murmurer son mécontentement | |
| mimonjomonjo | ~ Murmurer ~ murmurer son mécontentement |
| murmures | |
| fikafarana | ~ Les murmures, les plaintes, les cris de réprobation populaire |
| kaikaika | ~ [duplicatif] cris, plaintes, gémissements perçants, demandes réitérées et plaintives, murmures de désapprobation |
| koinkoina | ~ Murmures, plaintes, gémissements comme d’un peuple écrasé et mécontent |
| konainaina | ~ cris, gémissements des chiens qu'on bat, pleurs des enfants |
| monjomonjo | ~ Murmures, déplaisir |
| murmures (des) | |
| tsikoinkoina | ~ murmures, plaintes |
| murmures (qu'on fait avec des) | |
| monjomonjoina | ~ Que l’on fait avec murmures |
|