|
|
|
 |
 |
detach one's self (to)  | |
| milika | ~ to detach one's self. |
| détache | |
| mpanakipaka | ~ celui qui enlève, qui détache |
| détache (avec quoi on) | |
| aovaka | ~ avec quoi on détache, on pince |
| détache (celui qui) | |
| pamotake | ~ [Vezo] Celui qui détache, enlève |
| détache (manière dont l'écorce se) | |
| fanendahana | ~ la manière dont l'écorce se détache |
| détache (qu'on) | |
| hahana | ~ qu'on délie, qu'on dénoue, qu'on détache, qu'on dévisse; qu'on démonte, qu'on met en liberté: Taloha nohahana ny gadralava rehetra nony nisy mpanjaka vaovao (Autrefois on mettait en liberté tous les prisonniers à l'avènement d'un nouveau souverain) |
| vahana | ~ qu’on délie, qu’on détache, qu’on effile, qu’on rompt |
| détache (qui s'est) | |
| raraka | ~ répandu, comme de l'eau, des grains, des parfums; qui s'est détaché, comme des feuilles d'un arbre ~ éparpillé |
| détache facilement (ce qui se) | |
| pirotsake | ~ [Vezo] Ce qui se détache facilement |
| détache par feuilles (qu'on) | |
| elakelahana | ~ qu'on détache par feuilles |
| détache par éclats (celui qui) | |
| panilake | ~ [Vezo] Celui qui détache par éclats, ébrèche |
| détache tout seul (ce qui se) | |
| piendake | ~ [Vezo] Ce qui se décolle, ce qui se détache tout seul en lamelles |
| détacher | |
| mahavaha | ~ qui peut délier, détacher, effiler |
| mikipika | ~ détacher, comme des éclaboussures, se retirer: Nony nandre fa misy fanompoana izy, dia nikipika lavitra (Lorsqu’il a appris qu’il y avait quelque corvée à faire, il s'en est allé bien loin) |
| mamaha | ~ détacher, délier, effiler un tissu |
| mamika | ~ (peu usité) faire sauter, faire bondir, faire jaillir, faire éclater; déboîter, détacher, détendre; fermer un couteau, un parasol |
| mampipotake | ~ [Vezo] Desserrer, détacher, enlever |
| mamotake | ~ [Vezo] Desserrer, détacher |
| manaha | ~ délier, dénouer, détacher, dévisser, démonter, mettre en liberté |
| manakipaka | ~ Enlever, détacher, écailler, éloigner, dépouiller quelqu'un. |
| manilaka | ~ écailler, détacher par les éclats |
| mañolontake | ~ [Vezo] Décoller, détacher |
| manapika | ~ (peu usité) faire sauter, faire bondir, faire jaillir, faire éclater; déboîter, détacher, détendre; fermer un couteau, un parasol ~ plier, fermer (parapluie); déclencher (appareil photo); éteindre la lumière etc |
| mañapotake | ~ [Vezo] Détacher, enlever |
| manasilaka | ~ détacher par éclats, écailler, ébrécher. Moins usité que <1manilaka#> |
| détacher (action action de se) | |
| fikipahana | ~ L’action de se détacher, de s'éloigner |
| détacher (action de se) | |
| fikipihana | ~ L’action de se détacher, de se retirer |
| fivahana | ~ l’action de se délier, de se détacher, de s’effiler, la cause |
| kipaka | ~ Action de chasser, d’expulser, de rejeter, de repousser |
| détacher (action de) | |
| famahana | ~ l’action de détacher, de délier, d’effiler, l’instrument |
| fanakipahana | ~ L’action d’enlever, de détacher, de rejeter. |
| fanasarahana | ~ L’action de séparer, de détacher, l’instrument, le motif ~ désaccouplage |
| haha | ~ Action de délier, de dénouer, de détacher, de dévisser, de démonter, de mettre en liberté. Voy. Vaha |
| kipaka | ~ Action de chasser, d’expulser, de rejeter, de repousser |
| voraka | ~ désagrégation, dissolution, action de détacher, de délier, de tirer de, de mettre au jour |
| détacher (faire) | |
| mampamotake | ~ [Vezo] Faire détacher, enlever |
| mampirotsoke | ~ [Vezo] Faire détacher, détendre |
| détacher (manière de se) | |
| fikipaka | ~ manière de se détacher |
| détacher (manière de) | |
| fanakipaka | ~ Ce qu’on peut enlever, manière de détacher |
| détacher (pouvoir) | |
| mahapotake | ~ [Vezo] Pouvoir détacher, enlever |
| mahasarake | ~ [Vezo] Pouvoir détacher, séparer |
| mampikolontake | ~ [Vezo] Pouvoir décoller, détacher |
| détacher (qui peut) | |
| mahakipaka | ~ Qui peut détacher ou enlever |
| détacher (se) | |
| mihaha | ~ délier, se dénouer, se détacher, se dévisser, se démonter, être démonté, être mis en liberté: Nihaha ilay nifatotra (Celui qui était attaché s’est détaché) ~ Mihaha ny gorodao (L'accordéon est démonté) |
| mikipaka | ~ Se détacher, s’écailler, s’éloigner: Mikipaka ny faladian-kiraroko (Les semelles de mes souliers se détachent) ~ Nahasosotra azy ireo izany teny izany ka nikipaka daholo izy (Ces paroles les mécontentèrent et ils s’en allèrent tous) |
| miendake | ~ [Vezo] Etre dépouillé de l' écorce, de l' habit, de la peau, être écaillé, s' écorcer, se décoller, se détacher |
| mipitsike | ~ [Vezo] Se détacher, jaillir, surgir avec force |
| mipotake | ~ [Vezo] Se détacher, sortir |
| mivaha | ~ être détaché, délié, se détacher, s’effiler; être rompu |
| détacher (à) | |
| akipaka | ~ à détacher, à enlever, à écailler, à rejeter ; celui qu’on dépouille de ses vêtements: Zanaka tsy mankasitraka io ka nakipany ny reniny antitra (C’est un enfant ingrat qui a rejeté sa vieille mère) ~ Nakipany ny lambako (Il m’a dépouillé de mon lamba) |
| ararake | ~ [Vezo] A détacher, éparpiller, faire tomber, jeter, verser |
| détacher des fruits | |
| manongitse | ~ [Vezo] Cueillir, détacher des fruits avec un bâton |
| détacher en bloc (action de se) | |
| kolontake | ~ [Vezo] Action de s'affaisser, de se détacher en bloc |
| détacher en bloc (se) | |
| mikolontake | ~ [Vezo] Se décoller, se détacher en bloc |
| détacher en bloc (à) | |
| akolontake | ~ [Vezo] A détacher en bloc |
| détacher le liège (action de) | |
| fanendaka | ~ L'action d'écorcer, de détacher le liège |
| détacher par feuilles (se) | |
| mielakelaka | ~ se détacher par feuilles, s'écailler |
| détacher par feuilles (à) | |
| aelakelaka | ~ à détacher par feuilles |
| détacher par pellicules | |
| manofakofaka | ~ écailler, enlever par éclats, détacher par pellicules |
| détacher par pellicules/plaques/éclats (se) | |
| miofakofaka | ~ S’écailler, se détacher par pellicules, par plaques, par éclats: Mihofakofaka ny tavany (Des pellicules se détachent de sa figure) ~ Mihofakofaka ny hodi-kazo (L’écorce de l’arbre se détache par plaques) ~ Mihofakofaka ny vato (Des éclats se détachent de la pierre) |
| détacher par éclats | |
| manilake | ~ [Vezo] Détacher par éclats, ébrécher |
| détacher par éclats (faire) | |
| mampanilake | ~ [Vezo] Faire détacher par éclats, ébrécher |
| détacher par éclats (pouvoir) | |
| mahasilake | ~ [Vezo] Pouvoir détacher par éclats |
| détacher peu à peu | |
| mihapotake | ~ [Vezo] Détacher peu à peu |
| détaché | |
| afaka | ~ détaché, tombé, enlevé, pris d'assaut, emporté: Afaka ny varavarana (La porte s'est détachée) ~ Afaka ny ravinkazo (Les feuilles sont tombées) ~ Nidona tamin'ny vato izy, ka afaka ny hohon' ny ankibeny (Il a heurté contre une pierre et a eu l'ongle de l'orteil enlevé) ~ Nasiany totohondry izy, ka afaka ny nifiny anankiray (Il lui a donné un coup de poing qui lui a enlevé une dent) ~ Afaka ny diso (Les fautes ont été enlevées) ~ Tsy afaky ny fahavalo ny tanàna (La ville n'a pas été prise par les ennemis) ~ libre, libéré ~ capable, admis, apte |
| fitsikera | ~ état de ce qui est divisé, détaché, espacé |
| potake | ~ [Vezo] Détaché, enlevé - > afake, ala, endake, haha, lay, rotsake, rotsoke, sarake, silake, songitse |
| rotsoke | ~ [Vezo] Détaché, détendu, répandu car mal lié - > afake, ala, ebotse, ele, endake, fafy, fenjake, folentsake, haha, hontsa, ily, ito, jobo, kororoke, latsake, ledo, lejo, leme, lentsa, manditse, mangenake, mohake, momoke, monda, nionioke, pitsoke, potake, rangitse = rañitse, rarake, retareta, rotsake, sarake, silake, sinjake, songitse, tompa, tosororoke, vaha, zotso |
| samaka | ~ disjoint, séparé, comme les branches d'un arbre, détaché, écarté, fendu en deux, qui bâille, qui fait fourche ~ palmé |
| voahaha | ~ Délié, dénoué, détaché, dévissé, démonté, mis en liberté |
| voakipaka | ~ Enlevé, détaché, rejeté, dépouillé |
| voaelakelaka | ~ Qui a été détaché par feuilles |
| voaendaka | ~ Ecorché, écorcé, dépouillé, décollé, détaché |
| voaendake | ~ [Vezo] Agressé, dépouillé, détaché, écorcé, écorché |
| vinaha | ~ détaché, délié, effilé, rompu |
| voapotake | ~ [Vezo] Détaché, enlevé |
| voarotsake | ~ [Vezo] Délié, détaché, effilé, versé - > rinotsake |
| voavaha | ~ détaché, délié, effilé, rompu |
| voavoraka | ~ détaché, délié, manifesté |
| détaché (ce qui est) | |
| pipotake | ~ [Vezo] Ce qui est détaché, enlevé |
| détaché (qu'on a) | |
| sinendaka | ~ qu’on a détaché, décollé, arraché, à qui on a arraché |
| voasendaka | ~ qu’on a détaché, décollé, arraché, à qui on a arraché |
| détaché (état de ce qui est) | |
| fivaha | ~ état de ce qui est détaché, délié |
| détaché (être) | |
| mivaha | ~ être détaché, délié, se détacher, s’effiler; être rompu |
| détaché de lui-même (qui s'est) | |
| tafakipaka | ~ Qui s’est détaché de lui-même |
| détaché par éclats | |
| voasilake | ~ [Vezo] Détaché par éclats, ébréché - > sinilake |
| détaché par éclats (qu'on a) | |
| sinilaka | ~ qu'on a détaché par éclats, qu'on a ébréché |
| voasilaka | ~ qu'on a détaché par éclats, qu'on a ébréché |
|