Entry arivolahy (arivo, lahy)
Part of speech   noun
Malagasy definition   Karazana voatavomonta kely misy tenda ary lohany kely indray eo ambonin' io, fanaon' ny Ntaolo fitoera-menaka na fanafody [Rajemisa 1985]
English definition   A bottle-gourd, called also andrivolahy. Cucurbita lagenaria. [Richardson 1885]
French definition   [Merina, Betsileo] (de arivo : des milliers et lahy : mâle, homme ; "des milliers d'hommes", dans toute la mythologie de l'Océan Indien et du Pacifique, cette espèce est censée être à l'origine du genre humain). Lagenaria siceraria (Molina) Standl. (Cucurbitaceae). La courge calebasse, dont le péricarpe durcit à maturité, contribue encore largement au mobilier malgache dans les régions rurales : récipients pour conserver l'eau, l'huile, les onguents, instruments de musique, etc. Joue un rôle considérable dans le folklore et les proverbes malgaches. [Boiteau: Végétaux]
Examples   Rehefa izany dia loahana intelo amin' ny lefona ny voatavo arivolahy. [Randriamamonjy: Tantara, page 37]
Vocabulary  
Scientific name   Lagenaria siceraria
Synonyms   andrivolahy

2018/11/07