Index

Proverbs : ohatra ny

Proverb Mihanfon-kariva ohatra ny salakan' Amboantany. [Houlder 1895]
Mihanton-kariva hoatry ny salakan' Amboantany. [Veyrières 1913 #1838]
Mihanton-kariva, ohatrany salakan' Amboantany. [Cousins 1871]
Mihanton-kariva, sahala amin' ny salakan' Amboantany. [Rinara 1974 #2316]
French translation Qu' on suspend vers le soir comme les pagnes d' Amboantany. [Houlder 1895]
Suspendu le soir, comme le salaka à ceindre les reins d'Amboantany. [Veyrières 1913]
French interpretation Déposer ses habits avant d' avoir terminé son ouvrage. [Houlder 1895]
Se disait des gens qui ne trouvaient que tard le repos et le respect. [Veyrières 1913 #1838]

Proverb Very anevanevany hoatry ny zazahova. [Veyrières 1913 #604]
Very anevanevany, ohatrany zazahova. [Cousins 1871]
Very anevanevany, tahaka ny zazahova. [Rinara 1974 #4935]
French translation N' appartenir ni à un côté ni à l' autre, comme un homme libre devenu esclave. [Veyrières 1913 #604]
French interpretation Se disait de ceux qui étaient entre deux partis. [Veyrières 1913 #604]

Index