Proverbs : mitofefika

Proverb2835 Kapila voahitsak' Ikala : voa vao mitefoka . [Houlder 1895]
Kapila voahitsak' ikala : voa vao mitofefika . [Veyrières 1913 #6228]
French translation Têt de calebasse foulé aux pieds : c' est quand il est pris qu' il commence à gémir. [Veyrières 1913 #6228]
Un tesson sur lequel marche Ikala: c' est lorsqu' il se brise qu' il fait entendre un craquement (pas avant). [Houlder 1895]
French interpretation Se dit des imprévoyants, qui gémissent, mais trop tard. Le têt de calebasse, en se brisant, fait du bruit. [Veyrières 1913 #6228]

Index