Index

Proverbs : famono

Proverb Aingaingain--kazera, ohatra ny famono vato. [Cousins 1871]
Aingaingain--kazera sahala amin' ny famono vato. [Rinara 1974]

Proverb Ny manjokojoko aza kapohina, ary ny mandady aza vonoina. [Houlder 1895 #800]
Ny manjokojoko aza kapohina, ny mandady aza vonoina. [Veyrières 1913 #6425, Cousins 1871 #2331, Nicol 1935]
Ny manjokojoko tsy mba fikapoka, ny mandady tsy mba famono. [Rinara 1974 #3122]
French translation Ne frappez pas ceux qui courbent l' échine, ne tuez pas ceux qui rampent. [Veyrières 1913 #6425]
Ne frappez pas ceux qui sont courbés, et ne battez pas ceux qui rampent. [Houlder 1895]
Ne frappez pas ceux qui sont courbés ; n’écrasez pas ceux qui rampent à terre. [Nicol 1935 #16]
French interpretation Il faut pardonner à ceux qui demandent grâce. [Veyrières 1913 #6425]

Proverb Tahaky ny famono ranon' Alasora. [Veyrières 1913 #4222]
French translation C' est comme le serment par lequel on frappe l' eau à Alasora. [Veyrières 1913 #4222]

Proverb Vato famono lolo. [Veyrières 1913 #3425]
French translation C' est une pierre lancée contre les esprits. [Veyrières 1913 #3425]
French interpretation Se disait d' un commissionnaire toujours occupé. [Veyrières 1913]

Index