Proverbs : ariralahy

Proverb676 Ariralahy manetra-lakana : lavo ho azy fa tsy voatoraka . [Veyrières 1913 #6271, Cousins 1871, Houlder 1895]
French translation Farceur qui affronte une pirogue lancée : il tombe par sa propre faute, car aucun projectile ne lui a été lancé. [Veyrières 1913 #6271]
Un farceur qui veut arrêter une pirogue (en marche): il tombe par son propre fait, personne ne l' a frappé. [Houlder 1895]
French interpretation Il est victime de sa témérité. [Veyrières 1913 #6271]

Index