Proverbs : an-tsola-bato

Proverb7014 Tera-dahy , ka hilevina ao an-dringiringim-bato ; tera-bavy , ka hilevina any an-tsola-bato . [Veyrières 1913 #941]
Tera-dahy ka hilevina ao an-dringiringim-bato ; tera-bavy ka hilevina an-tsola-bato . [Houlder 1895]
Tera-dahy , ka hilevina ao an-dringiringim-bato ; tera-bavy , ka hilevina ao an-tsola-bato . [Cousins 1871 #3080 ]
French translation Celle qui a eu un fils sera ensevelie au sommet d' un haut rocher; celle qui a eu une fille sera ensevelie au bas d' un rocher en pente. [Houlder 1895 #1867]
Un fils vous est né : on vous enterrera sur une pierre élevée ; une fille vous est née : on ne vous couchera dans le tombeau que sur la pierre d' en bas. [Veyrières 1913 #941]
French interpretation La naissance d'un fils était le grand bonheur ; la femme qui engendrait un fils était honorée. [Veyrières 1913]

Index