Index

Proverbs : vodiondry

Proverb Fanambadian' Imanontalahy: ariary no vodiondry, ka voamena no fahatelon-tanana. [Cousins 1871]
Fanambadian' Imanontalay : ariary no vodiondry, ka voamena no fahatelon-tanana. [Veyrières 1913 #1369, Rinara 1974]
French translation Mariage d' Imanontalay : il a donné cinq francs comme présent de noces à ses beaux-parents, et il n' a plus que quatre sous pour donner à sa femme au jour du divorce pour la payer du tiers des biens mis en commun. [Veyrières 1913 #1369]
French interpretation Au jour du divorce, la femme répudiée devait recevoir le tiers des biens mis en commun, mais parfois il ne restait rien ou presque rien ; le sens général est : tel commence bien qui finit mal. [Veyrières 1913 #1369]

Index