Index

Proverbs : vely

Proverb Ny dom-pamaky no mody navela, fa ny vely loha no kanto. [Rinara 1974 #2934]
Ny dom-pamaky no mody navela, kanjo ny vely loha no kanto ; olona hariana ka mody atao hoe : " mitomoera atsy ivohon' ny vato " . [Veyrières 1913 #819, Houlder 1895]
French translation Cesser de frapper avec la hache, mais frapper d' autant plus fort sur la téter avoir l' intention de chasser (ou renier) quelqu' un et lui dire pourtant: "Restez donc ici chez votre protecteur" . [Houlder 1895]
On a cessé de frapper avec la hache mais on frappe plus fort sur la tête ; on veut chasser quelqu'un et on lui dit : demeurez ici à côté de votre protecteur. [Veyrières 1913 #819]

Proverb Tefy angadin-dRainimanankiarana : ny tsy masaky ny antsoro atao vely manta ; ary nony mivarotra, dia ny masak’ arina ihany no alaina. [Cousins 1871]

Proverb Vely ampongan' Ikidobo, ka ny kitsantsony no maneno alohan' ny kidobony. [Houlder 1895 #2300]
Vely ampongan' Ikodobo : ny kitsantsony no maneno alohan' ny kidobony. [Rinara 1974 #4931]

Proverb Vely amponga no tsy ory sahala, voro-dambamena no samy manana. [Rinara 1974 #4925, Cousins 1871 #3660]

Proverb Vely bingin-dRatentena : anambo tsy ren--Janahary, ambony tany tsy ren' olombelona. [Samson 1965 #V47]

Proverb Vely zompona ; hatony havenina. [Samson 1965]

Index