Index

Proverbs : tondraka

Proverb Izay tondraka anio manan-jara, fa izay ampitso ka hitanao ! [Nicol 1935 #496]
Izay tondraka anio manan-jara, izay ampitso ka hitanao. [Veyrières 1913 #2709]
Izay tondraka anio manan-jara; izay ho ampitso ka ho hitanao. [Rajemisa 1985]
Tondraka anio manan-jara, izay ampitso ka ho hitanao. [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Fitenin' ireo manaram-po indray andro amin' ny be ananany fa tsy miraharaha na mitsinjo izay ho avy. [Rajemisa 1985]
Fitenin' ireo mpirobaroba izay tsy mitsinjo ny ho avy fa faly ny handany anio izay azo anio ihany. [Rajemisa 1985]
French translation Celui qui jouit de l' abondance aujourd' hui a de la chance, car le jour de demain est incertain. [Veyrières 1913 #2709]
Heureux ceux qui sont arrosés aujourd’hui ; car qui peut prévoir ce que sera demain ! [Nicol 1935 #496]

Proverb Ny ony no tondraka dia ao ny tatatra manampy azy. [Rinara 1974 #3204]
Ny ony no tondraka, ny tatatra no manampy azy. [Veyrières 1913 #668, Cousins 1871 #2387]
French translation Si le fleuve déborde c' est que les petits canaux l' ont aidé. [Veyrières 1913 #668]
French interpretation Les petits ont aidé à la fortune des grands. [Veyrières 1913 #668]

Proverb Reniranon' Imahajamba, ka tondraka mamorivory, ritra mampiseho fasika. [Rinara 1974 #3752]

Proverb Very Ivoara fa tondraka Ivarahina. [Veyrières 1913 #3161, Cousins 1871 #3667]
Very Ivoara, ka tondraka Ivarahina. [Rinara 1974 #4942, Houlder 1895]
French translation Ivoara est dans le malheur car la rivière Varahina déborde par suite d' inondation. [Veyrières 1913 #3161]
Ivoara s' est égaré et la rivière Ivarahina a débordé. [Houlder 1895]
French interpretation Fâcheuse coïncidence! Ivoara serait le nom d'un bœuf, et il est difficile de se mettre à sa recherche à cause de l'inondation. [Houlder 1895]
Ravages de l' inondation ; d' autres prétendent qu' Ivoara était le nom d' un boeuf perdu, et que l' inondation empêchait d' aller à sa recherche. [Veyrières 1913]

Index