Index

Proverbs : tanin-

Proverb Tanin-andro. [Veyrières 1913 #3369]
French translation C' est le prix de la chaleur du soleil. [Veyrières 1913 #3369]
French interpretation On appelait ainsi l'argent donné aux juges et aux témoins, parce que les affaires se traitaient en plein air, à la chaleur du soleil : Radama I avait fait tomber les murs du palais de justice parce qu' un jour les juges ne l'ayant pas vu ou ayant feint de ne pas le voir, ne s'étaient pas levés à son passage. [Veyrières 1913 #3369]

Index