Index

Proverbs : soavaly

Proverb Adaladala toa Betsileo, ka miarahaba soavaly. [Houlder 1895 #1630]
Adaladala toa Betsileo : miarahaba soavaly. [Veyrières 1913 #2050, Cousins 1871 #6]
French translation Être simple (ou stupide) comme un Betsileo et saluer un cheval. [Houlder 1895]
Sot comme les Betsileo qui saluent un cheval. [Veyrières 1913 #2050]
French interpretation Se disait des gens lourdauds et simples d' esprit. [Veyrières 1913 #2050]

Proverb Ataonao ho soavaly vahiny angaha aho no tsy hahalala an' i Mahamasina? [Houlder 1895]
Tsy soavaly vao aho ka tsy hahalala an' i Mahamasina. [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Olona mahalala ny ataoko aho. [Rajemisa 1985]
French translation Me prenez-vous pour un cheval d' étranger que je ne connaisse pas Mahamasina? [Houlder 1895]
French interpretation Mahamasina est le nom d' une vaste place gazonnée de Tananarive (le stade actuel) et c' est là qu' autrefois on mettait tous les chevaux pâturer. [Houlder 1895]

Proverb Mataho-nify bakatraka ka no miompy soavaly. [Rinara 1974 #2163]

Proverb Mpanan-karena mahihitra : manao soavaly voalavo, ka any an-kady vao mampiriotra. [Veyrières 1913 #2309]
French translation Riche qui est avare : avec des rats il fait des chevaux, et c' est dans le fossé qu' il commence à les faire galoper. [Veyrières 1913 #2309]
French interpretation Les enfants disaient ces paroles. [Veyrières 1913 #2309]

Proverb Soavaly rano. [Veyrières 1913 #6776]
French translation Cheval liquide. [Veyrières 1913 #6776]
French interpretation Se disait des liqueurs fortes. [Veyrières 1913 #6776]

Proverb Soavaly tapa-kofehy. [Veyrières 1913 #6486]
French translation C' est un cheval qui a rompu sa corde. [Veyrières 1913 #6486]
French interpretation Se disait des gens qui, sourds à tous les avis et reproches, se livrent à tous leurs caprices. [Veyrières 1913 #6486]

Proverb Soavaly vahiny ka tsy mahalala an' Isoamahamasina. [Rinara 1974 #3906]

Index