Proverbs : ray

Proverb476 Andriamatoa no hendry ka Ifaralahy maditra no tian-dray sy reniny. [Rinara 1974 #233]

Proverb529 Angalisa zanaky ny tafondro : ny feon-drainy ihany no feon- -janany . [Veyrières 1913 #956, Cousins 1871]
Tafondro niteraka angalisa , ka ny feon-drainy ihany no feon- -janany . [Rinara 1974 #3970]
French translation Le fusil est fils du canon : la voix du père est la voix du fils. [Veyrières 1913 #956]
French interpretation Tel père, tel fils. [Veyrières 1913 #956]

Proverb901 Aza lozabe manana anaka , andrao tsy manan-dray ny zaza. [Houlder 1895 #1834]
Aza saro-po manan' anaka, fandrao tsy manan-dray ny ankizy . [Cousins 1871 #707, Veyrières 1913]
Aza saro-po manan' anaka , fandrao tsy manan-dray ny zaza . [Cousins 1871 #707, Veyrières 1913]
Saro-po manana anaka , ka tsy hanan-dray ny ankizy . [Rajemisa 1985 #72, Veyrières 1913 #2558, Rinara 1974]
Malagasy interpretation Hahantra izay manary na mandao ny asa na raharaha fanaony noho ny hasosorana kely tsy toy inona. [Rajemisa 1985 #72]
French translation Ne vous emportez pas quand vous êtes enceinte, de peur que l' enfant n' ait pas de père. [Houlder 1895]
Que l' épouse qui a des enfants ne soit pas irascible, de peur que ses enfants ne soient privés de père. [Veyrières 1913 #1362]
Si une femme qui a des enfants se fâche pour un rien, le mariage ne tiendra pas et les enfants n' auront plus de père. [Veyrières 1913 #2558]
French interpretation Allusion à la facilité avec laquelle les femmes étaient répudiées par leurs maris. [Veyrières 1913 #1362]
Ce proverbe, outre son sens littéral, se disait des gens qui quittent leur emploi à la moindre difficulté et finissent par tomber dans la misère. [Veyrières 1913 #2558]
Parce que, si vous vous emportez, vous courez le risque d' être divorcée. [Houlder 1895]

Proverb1044 Aza manao hoe : Itompokolahy Ikaky , fa Rabevoina rain' ialahy. [Rinara 1974 #506]
Raha fatin-drain' olona ataony hoe : Rabevoina rain' ialahy, fa raha fatin-drainy kosa dia lazainy hoe Ratompokolahy Ikaky . [Rinara 1974 #3564]
Raha fatin-drain’ olona ataony hoe: "Rabevoiny rain’ ialahy!" ary raha fatin-drainy kosa ataony hoe: "Ratompokolahy Ikaky !". [Cousins 1871 #2647]
Raha ny ahy, ataonao hoe, rabevoiny rain' ialahy; ary raha ny anao, dia ataonao hoe ratompokolahy ikaky . [Abinal 1888]
Raha rainao ataonao hoe Itompokolahy dada; fa raha raiko kosa, Rabevoina rainao. [Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza fiangarana amin' ny fitenenana ka raha an' ny tena soasoavina, fa raha an' ny hafa bantibantina. [Rajemisa 1985]
French translation Quand il s'agit de mon père mort, vous dites: le malheureux ton père; tandis que pour le vôtre, vous dites: monsieur ou feu mon père. [Abinal 1888]
French interpretation On se flatte soi-même et on méprise les autres. [Abinal 1888]

Proverb1670 Bibilava nitera-pahafito , ka izay adala no toa an-drainy . [Rinara 1974]

Proverb1993 Fandrotrarana an-tananaolo : mandimby rainy tsy satry. [Cousins 1871 #923]
Fandrotrarana an-tanàna haolo ka mandimby ray tsy satry . [Rajemisa 1985]
Fandrotrarana an-tanàna haolo : mandimby rainy tsy satry . [Veyrières 1913]
Malagasy interpretation Enti-milaza ireo olona voatery hiteny ampahibemaso na hikabary satria tsy eo intsony ireo zokiolona tokony hanao izany. [Rajemisa 1985]
French translation Chiendents dans un village abandonné : ils succèdent à leurs pères sans l' avoir désiré. [Veyrières 1913]
French interpretation Se disait des mauvais héritages ; se disait aussi des enfants qui héritaient trop jeunes de leurs parents. [Veyrières 1913 #3172]

Proverb2261 Hanafin-kanina amin-dray : fa iza indray no tokony hihinana? [Rinara 1974 #1262]
Hanafin-kanina amin-dray , iza indray no tokony hihinana? hanafin-karena amin-janaka , iza no tandrifiny handova? [Veyrières 1913 #968, Cousins 1871 #1018]
Hanafin-karena amin-janaka : fa iza indray no tandrifin' ny handova? [Rinara 1974 #1263]
French translation On cache des provisions à son père : qui donc est plus digne de les manger ? on cache des trésors à son fils : qui donc est plus digne d' hériter? [Veyrières 1913 #968]
French interpretation Nécessité de la bonne entente dans les familles. [Veyrières 1913 #968]

Proverb2633 Izay adala no toa an-drainy . [Rinara 1974]
Izay adala no toa an-drainy aman-dreniny . [Veyrières 1913 #2079]
Izay adala no toa an-dreniny . [Rinara 1974]
French translation Ceux qui ne sont que comme leurs pères et mères, ce sont les sots. [Veyrières 1913 #2079]
French interpretation Il faut progresser et dépasser les parents. [Veyrières 1913 #2079]

Proverb3362 Malahelo tsara levenana , ka voninahitry ny havan-dray sy reny . [Rinara 1974 #1922]

Proverb4433 Mitondra roa hoatry ny vehivavy somorina : ny hetran-dray tsy apetraka , ny lova tamin-dreny tsy avela . [Veyrières 1913 #1774]
Mitondra roa ohatra ny vehivavy somorina : ny hetran-drainy tsy apetraka , ny lova tamin-dreny tsy avela . [Rinara 1974]
Mitondra roa, ohatra ny vehivavy somorona : ny hetran-dray tsy apetraka , ny lova tamin-dreny tsy avela. [Cousins 1871]
French translation Porter double bien comme une femme barbue : l' héritage paternel (la barbe) elle ne l' abandonne pas, et l' héritage maternel elle ne le laisse pas. [Veyrières 1913 #1774]
French interpretation Se disait de ceux qui étaient de deux partis ou recevaient de deux côtés. [Veyrières 1913 #1774]

Proverb4602 Mpanarivo roa ray : mitraka mahazo ny trafony , miondrika mahazo ny tratrany. [Rinara 1974 #2583]

Proverb4655 Mpisakaiza , toa miombon-dray ; mifankatia , toa miombon-dreny . [Rinara 1974 #168, Cousins 1871 #1988]
Mpisakaiza toa mpiombon-dray ; mpifankatia toa mpiombon-dreny . [Houlder 1895]
French translation De bons camarades semblent avoir le même père; de bons amis semblent avoir la même mère. [Houlder 1895]

Proverb4680 Na andrian-dray sy andrian- -dreny aza ve tsy halahelo ? [Rinara 1974]

Proverb4906 Ny ana-dray aman-dreny toy ny tsipak' ombalahy , mahavoa mahafaty , tsy mahavoa mahafanina . [Rinara 1974 #2865]
Ny ana-dray aman-dreny toy ny tsipak' ombalahy : raha mahavoa mahafaty , raha tsy mahavoa mahafanina :. [Veyrières 1913, Rajemisa 1985]
Ny ana-dray aman-dreny tsipak' ombalahy : mahavoa mahafaty , tsy mahavoa mahafanina . [Veyrières 1913 #884]
Ny anatry ny ray aman-dreny toy ny tsipak’ ombalahy : mahavoa , mahafaty ; tsy mahavoa , mahafanina . [Nicol 1935 #176]
Ny anatry ny ray toy ny tsipak' ombalahy : mahavoa mahafaty , tsy mahavoa mahafanina . [Veyrières 1913 #884, Houlder 1895]
Ny anatry ny ray toy ny tsipak’ ombilahy : mahavoa , mahafaty ; tsy mahavoa , mahafanina . [Cousins 1871 #2158]
Tsipak' ombalahy ny ana-dray aman-dreny , ka raha mahavoa mahafaty tsy mahavoa mahafanina . [Rinara 1974 #288]
Malagasy interpretation Enti-milaza ny tsy tokony hanaovana tsinontsinona ny tenin-dray aman-dreny . [Rajemisa 1985]
Tsy tokony hatao tsinontsinona na oviana na oviana ny torohevitra omen' ny ray aman-dreny . [Rajemisa 1985]
French translation Avertissements des parents, c' est comme les ruades des taureaux : quand ils frappent, ils tuent ; et quand ils ne touchent pas, du moins ils effraient. [Veyrières 1913 #884]
Les remontrances des parents ressemblent aux ruades du taureau : atteint, vous en mourez ; si elles vous manquent, c’est du tnoins l’étourdissement. [Nicol 1935 #176]
Les réprimandes d' un père sont comme les coups de pied d' un taureau: si elles vous atteignent, elles vous tuent; si elles ne vous atteignent pas, elles vous font perdre connaissance. [Houlder 1895]
French interpretation Ce proverbe disait la force des remontrances des parents à leurs enfants. [Veyrières 1913 #884]
Dans les deux cas elles ont un effet considérable. [Houlder 1895]

Proverb5310 Ny mandimby anaran-dray soa : sarotra . [Rinara 1974 #3110]
Ny mandimby ray soa sarotra . [Veyrières 1913 #885, Cousins 1871 #2322]
Sarotra ny mandimby anaran-dray soa . [Veyrières 1913 #1000]
French translation Il est difficile de succéder dignement à un père parfait. [Veyrières 1913 #885]
Le nom d' un père illustre est difficile à porter. [Veyrières 1913 #1000]

Proverb5382 Ny mpanjatobe roa ray : anatiny mahazo ny trafony , ivelany milanja ny tratrany. [Rinara 1974 #3158]
Ny mpanjatobe tsara ray roa, ka anatiny mahazo ny trafony , any ivelany milanja ny tratrany. [Cousins 1871 #2354]
Ny mpanjatobe tsara ray roa, ka anatiny mahazo trafony , any ivelany milanja ny tratrany. [Veyrières 1913 #2228]
French translation Les richards ont deux prérogatives : chez eux ils ont la bosse du boeuf, dehors ils emportent la poitrine. [Veyrières 1913]

Proverb5457 Ny ray hendry mahay mitondra zaza . [Veyrières 1913 #888]
French translation Les pères sages savent conduire leurs enfants. [Veyrières 1913 #888]

Proverb5750 Ny zoky be hoatry ny ray ihany. [Houlder 1895 #1902]
Ny zoky be tahaky ny ray , ary ny ray dia ray rahateo. [Veyrières 1913 #1159]
French translation Un bon aîné remplace le père, le père est déjà père. [Veyrières 1913 #1159]
Un grand aîné est comme un père. [Houlder 1895]

Proverb5765 Nony tsy maty Ikakibe , nanan-dray roa aho. [Veyrières 1913 #5565]
French translation Si mon grand-père n' était pas mort j'aurais deux pères. [Veyrières 1913 #5565]
French interpretation On serait heureux si on avait tout à souhait. [Veyrières 1913 #5565]

Proverb5901 Osivavy maniry somotra : ny lova tamin-dray tsy avela , ny hetra tamin-dreny tsy afoy . [Rinara 1974 #3471]
Toy ny osivavy somorina : ny lova tamin-dray tsy avela , ary ny hetra tamin-dreny tsy diso . [Houlder 1895 #1292, Veyrières 1913 #1790]
French translation C' est comme la chèvre qui a une barbe : elle hérite de père et mère. [Veyrières 1913 #1790]
Pareil à une chèvre qui a une barbe: elle a hérité à la fois de son père et de sa mère. [Houlder 1895]

Proverb6125 Raha ny manan-dray no anarina, dia ny kamboty no mahazo aloha. [Veyrières 1913 #1040, Houlder 1895]
Raha ny manan-dray no tenenina (anarina) ny kamboty no nahazo aloha. [Rinara 1974 #3637]
French translation Si l' on fait des réprimandes à ceux qui ont un père, ce sont les orphelins qui les reçoivent les premiers. [Houlder 1895]
Si on fait des reproches aux enfants qui ont un père, les orphelins les reçoivent les premiers. [Veyrières 1913 #1040]

Proverb6201 Ray ka mahanatranatra , reny ka mahadinidinika , fa lainga raha fitia no miohatra an' Idada sy Ineny . [Rinara 1974]

Proverb6303 Ratsy tarehy maka vady , ka ny anaran-dray no enti-mila . [Rinara 1974 #3728]
Ratsy tarehy mila vady , ka ny anaran-dray no enti-mila . [Veyrières 1913 #1233, Cousins 1871 #2773]
French translation Quand on est laid, c' est en faisant valoir le nom de son père qu' on trouve à se marier. [Veyrières 1913 #1233]
French interpretation Se disait souvent des animaux de moins belle apparence, mais de bonne race. [Veyrières 1913 #1233]

Proverb6373 Sabakaka mandro an-ony, sahona mandro an-tatatra : aoka samy handro amy ny onin-drainy . [Cousins 1871 #2810]
Saobakaka mandro an' ony , ny sahona mandro an-tatatra , ka aoka samy handro amin' ny onin-drainy . [Rinara 1974 #3835]
Saobakaka mandro an' ony , sahona mandro an-tatatra : aoka samy handro amin' ny onin-drainy . [Veyrières 1913 #337]
French translation Crapaud qui se baigne dans un fleuve, grenouille qui se baigne dans un petit canal de rizières : que chacun se baigne dans les eaux de ses pères. [Veyrières 1913 #337]
French interpretation Le sens est qu' il faut garder les coutumes de ses pères ; et aussi qu' il ne faut pas se mêler des affaires des autres. ! [Veyrières 1913 #337]

Proverb7303 Totohondry diavolana : izay mazava ray ihany no voa . [Rinara 1974 #280]
Totohondry diavolana : ny mazavaray ihany no voa . [Houlder 1895 #2038, Veyrières 1913 #3524, Cousins 1871]
French translation Des coups de poing au clair de lune: seuls ceux qui ont le front découvert en sont atteints. [Houlder 1895]
Pugilat au clair de lune : c' est celui qui a le front large et brillant qui est frappé. [Veyrières 1913 #3524]
French interpretation Parce que, comme ils ont le front découvert et brillant, ce sont eux qu' on voit le mieux. [Houlder 1895]
Se disait des gens donnant prise à la dispute. [Veyrières 1913 #3524]

Proverb7494 Tsy keliray aho fa iva dia ; tsy banga aho fa makaka nify ; tsy sola aho fa mazava ray . [Veyrières 1913 #1730, Cousins 1871 #3357]
Tsy keliray aho fa iva dia, tsy banga fa makaka nify , tsy sola fa mazava ray , ka izay niteraka anay nitera-dehilahy . [Rinara 1974 #4502]
French translation Je ne suis pas nain mais court sur pieds ; je ne suis pas édenté mais j' ai les dents espacées ; je ne suis pas chauve mais j' ai le front découvert. [Veyrières 1913 #1730]
French interpretation Je n' ai pas les défauts dont on m'accuse. [Veyrières 1913 #1730]

Proverb7622 Tsy mety ny manambady tsy miera . [Veyrières 1913 #1242]
Tsy mety raha manambady tsy miera , manan-dray tsy midinidinika . [Houlder 1895 #1594, Veyrières 1913 #1243, Rinara 1974 #4606, Cousins 1871 #3429]
French translation Il ne convient pas de se marier sans avoir obtenu la permission ; il ne convient pas d' avoir un père et de ne pas le consulter. [Veyrières 1913 #1243]
Il ne convient pas de se marier sans avoir pris conseil et obtenu la permission des parents. [Veyrières 1913 #1242]
Quand on est marié, il convient de prendre conseil de son conjoint; et quand on a un père, il convient de le consulter. [Houlder 1895]
French interpretation Sens général : il faut prendre conseil des gens sages et expérimentés. [Veyrières 1913 #1242]
Sens général : il ne faut pas se croire capable de tout et ne consulter personne. [Veyrières 1913 #1243]

Proverb7689 Tsy mety raha ny sola indray no hanebaka ny mazava ray . [Rinara 1974 #4664]

Proverb7811 Tsindretra mandry an-tanimbary , sahona mandry an-tatatra , mamba mandry anosy , ka samia mitoetra amin' ny onin-drainy . [Rinara 1974 #4441]
Tsindretra mandry an-tanimbary , sahonamandry an-tatatra , mamba mandry an-osy : samia mitoetra amy ny onin-drainy . [Cousins 1871 #3311]
Tsindretra mandry an-tanimbary , sahona mandry an-tatatra , mamba mandry anosy : samia mitoetra amin' ny onin-drainy . [Veyrières 1913 #865, Nicol 1935]
French translation La libellule se repose dans la rizière, la grenouille dans les rigoles humides, le caïman sur les îlots du fleuve : qu’ainsi chacun demeure à sa place (dans sa rivière d’origine). [Nicol 1935 #122]
Larves de libellules dans les rizières, grenouilles dans les canaux, caïmans dans les îlots, que chacun demeure dans l' eau de ses pères. [Veyrières 1913 #865]
French interpretation Chacun doit rester dans sa condition et garder ses usages. [Veyrières 1913 #865]

Proverb7884 Tsy sola hitsiriritra ny mazava ray , fa efa mba nanana koa taloha. [Rinara 1974 #4796]

Proverb8156 Velon-dray tsy manjaka ny zaza . [Veyrières 1913 #895]
French translation Du vivant de son père l' enfant ne gouverne pas. [Veyrières 1913 #895]

Proverb8395 Zanaky ny mpanan-karena tsy mitafy : ny anaran-drainy sisa tafiny. [Veyrières 1913 #1014, Cousins 1871 #3762, Rinara 1974]
French translation Enfants de riches, qui ne sont pas vêtus : il leur reste le nom de leur père pour se vêtir. [Veyrières 1913 #1014]
French interpretation Se disait des parents avares qui ne donnaient pas le convenable à leurs enfants, et surtout des enfants qui avaient dissipé l' héritage de leurs parents. [Veyrières 1913 #1014]

Index