Proverbs : rakitra

Proverb5116 Ny fitiavana no tsara noho ny rakitra saro-bidy . [Veyrières 1913 #5121]
French translation L' affection vaut plus qu'un trésor. [Veyrières 1913 #5121]

Proverb6608 Soa hoatry ny vary fotsy mby am--bilany hianareo, sahala amin' ny haso be endriky ny saha , ka hoatry ny rakitra saro-bidy , toy ny lamba isampinako raha miramirana , sy isikinako raha sendra tezitra . [Veyrières 1913 #309]
French translation Vous êtes aussi bons que le riz blanc qui est dans la marmite, vous êtes comme l' arbre majestueux ornement de la vallée, vous êtes aussi précieux qu' un trésor, vous êtes comme le lamba dont je pare mes épaules quand je suis content et dont je me ceins les reins quand je suis en colère. [Veyrières 1913 #309]
French interpretation Paroles du roi Andrianampoinimerina à ses guerriers. [Veyrières 1913 #309]

Proverb7535 Tsy mahamafy rakitra . [Veyrières 1913 #2413]
French translation Cela ne consolide pas le trésor. [Veyrières 1913 #2413]
French interpretation Se disait de grandes dépenses faites pour une personne aimée ou pour un objet convoité. [Veyrières 1913 #2413]

Index