Index

Proverbs : mpisorona

Proverb Atao mpisorona afo, dia tsy mandà ; atao mpaka kitay, dia tsy mandà ; atao mpitoto vary, dia mitoto ; ary hovonoina, dia maty rahateo ; hovelomina, dia izy mpanjaka no mifidy. [Veyrières 1913]
French translation Si on me condamne à entretenir le feu, je ne refuse pas ; si je dois aller chercher de la paille à brûler, j' obéirai ; si on me fait piler le riz, je le ferai ; si on veut me tuer, je suis déjà mort ; si on veut me conserver la vie, le roi est le maître. [Veyrières 1913 #190]
French interpretation Paroles de soumission du roi détrôné à son frère Andriamasinavalona. [Veyrières 1913 #190]

Proverb Faly sahirana hoatry ny mpisorona afo homan-koditra. [Veyrières 1913 #5538]
Faly sahirana, ohatra ny mpisoron-afo homan-koditra. [Cousins 1871]
Faly sahirana toy ny mpisorona afo homan-koditra. [Rinara 1974 #74]
French translation Content et embarrassé tout ensemble comme celui qui, en attisant le feu, mange de la peau. [Veyrières 1913 #5538]
French interpretation Se disait des honneurs ou des biens mélangés de tracas. [Veyrières 1913 #5538]

Proverb May volon-tanana, ohatra ny mpisorona afo. [Cousins 1871]
May volon-tanana sahala amin' ny mpisoron' afo. [Rinara 1974]

Proverb Rafotsibe mpisorona afo, ka halan' ny setroka. [Veyrières 1913 #1912]
French translation Vieille femme chargée d' attiser le feu : elle est noircie par la fumée. [Veyrières 1913 #1912]
French interpretation Se disait des gens de mauvaise réputation et justement décriés. [Veyrières 1913 #1912]

Index