Index

Proverbs : mpihavana

Proverb Mpihavana be enjinenjina: mbola tsy miady, ka hita heloka. [Veyrières 1913 #1107, Cousins 1871 #1983]
French translation Parents pleins de morgue : avant qu'ils se querellent, on voit déjà leurs, défauts. [Veyrières 1913 #1107]
French interpretation Sens général : laisser voir ses défauts. [Veyrières 1913 #1107]

Proverb Ny olombelona toy ny molo--bilany, ka iray mihodidina ihany. [Houlder 1895 #10, Rinara 1974 #3179]
Toy ny molo--bilany, ka tokana manodidina. [Veyrières 1913 #366]
Toy ny molo--bilany, koa iray mihodidina ihany. [Cousins 1871]
Toy ny molo--bilany ny mpihavana : ka iray mihodidina ihany. [Rinara 1974 #4303]
French translation C'est uni et bien égalisé comme le rebord de la marmite. [Veyrières 1913 #366]
Les hommes sont comme le bord d' une marmite, ils ne forment qu' un seul cercle. [Houlder 1895 #10]
French interpretation Cette expression se disait de la paix et de l' harmonie dans le royaume ou dans la famille. [Veyrières 1913 #366]

Proverb Raha mpihavana tsy mifankatia, asaivo mijery ny fasana mivoha. [Rinara 1974 #3628]

Index