Proverbs : mpandevina

Proverb3683 Mandevina an-tanàna : ka ny malahelo tsy babena, ny mpandevina tsy mangatsia-bary . [Rinara 1974 #2063]
Mandevina an-tanàna ny malahelo tsy babena, ny mpandevina tsy mangatsia-bary . [Cousins 1871, Houlder 1895, Veyrières 1913]
French translation Quand l' enterrement se fait dans le village même, on n' a pas besoin de porter sur le dos la famille en deuil et les gens qui assistent aux funérailles ne trouvent pas leur riz froid. [Veyrières 1913 #2869]
Un ensevelissement (qui a lieu) dans l' endroit même (où l' on demeure): les membres de la famille (du mort) n' ont pas besoin d' être portés (litt. sur le dos) et les assistants ne mangent pas leur riz froid. [Houlder 1895]
French interpretation Il ne faut pas aller chercher au loin ce qu'on peut avoir sur place ; sens général : affaire facile. [Veyrières 1913 #2869]
Quelquefois le tombeau est à une grande distance, et il faut alors du temps pour aller et revenir. – Autrefois avant l' apparition du filanzane les gens qui ne voulaient pas marcher devaient se faire porter à califourchon. [Houlder 1895]

Proverb4591 Mpanan-karena mahihitra ka mihary ho an' ny mpandevina . [Rinara 1974 #2572]
Mpanan-karena mahihitra : mihary ho any ny mpandevina . [Cousins 1871]
Mpanan-karena mahihitra : mihary ho an' ny mpandevina . [Houlder 1895 #1432]
Mpanan-karena mahihitra : mihary ho an' ny mpandevona . [Veyrières 1913 #2311]
French translation Riche qui est avare : il amasse pour des prodigues. [Veyrières 1913 #2311]
Un riche avare amasse pour ceux qui l' enseveliront. [Houlder 1895]
French interpretation Parce que les ensevelissements nécessitent de grandes dépenses. [Houlder 1895]

Index