Index

Proverbs : mivaly

Proverb Fitia tsy mivaly mahafohifohy fisainana. [Veyrières 1913 #5093, Rinara 1974 #1180, Cousins 1871 #973]
Fitia tsy mivaly mahafohifohy saina. [Houlder 1895 #176]
French translation L' amitié non partagée obscurcit l' esprit. [Houlder 1895]
Un amour qui ne reçoit pas de réponse laisse dans l' embarras. [Veyrières 1913 #5093]

Proverb Ny fitia aza atao tsy mivaly ohatra ny hanina nomena boka. [Rinara 1974]
Ny fitia aza atao tsy mivaly, toy ny hanina omem-boka. [Houlder 1895 #2034, Veyrières 1913 #5116]
French translation Que l' affection ne reste pas sans récompense, comme la nourriture qu' on donne à un lépreux. [Houlder 1895]
Que l' amour ne reste pas sans récompense comme la nourriture qu' on donne à un lépreux. [Veyrières 1913 #5116]
French interpretation Quand on donne à manger à un lépreux, on ne désire pas qu' il vous rende la pareille! [Houlder 1895]

Proverb Ny soa atao amin’ilay iny retaka, dia menaka ahoso-pory, fa tsy mba mivaly. [Veyrières 1913]
French translation Le bien qu’on lui fait, c’est de la graisse mise au derrière et qui reste sans retour. [Veyrières 1913]
Proverbe betsimisaraka : un bienfait perdu. [Veyrières 1913]

Index