Index

Proverbs : miody

Proverb Ny sitran-tsy miody mba tsara ihany. [Houlder 1895 #2090, Veyrières 1913 #2816]
Ny sitran-tsy miody mba tsara ihany, fa ny maty tsy vita ala nenina dia avo telo heny ny alahelo. [Rinara 1974]
French translation Il est bon de guérir sans prendre de remèdes. [Veyrières 1913 #2816]
Il n' est pas mauvais de guérir sans prendre de remèdes. [Houlder 1895]

Proverb Sitran-tsy miody. [Veyrières 1913 #3299]
French translation Affaire arrangée facilement, c' est comme maladie guérie sans remède. [Veyrières 1913 #3299]

Proverb Voin-tenanao tsy namangy, fa ny aretiko sitran-tsy miody. [Rinara 1974 #5010, Cousins 1871 #3721]
Voin-tenanao tsy namangy, fa ny aretiko sitran-tsy niody. [Veyrières 1913 #4071]
French translation C'est tant pis pour vous si vous ne m' avez pas visité car ma maladie s' est guérie sans remèdes. [Veyrières 1913 #4071]
French interpretation Vous en êtes pour votre impolitesse. [Veyrières 1913 #4071]

Index