|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbs : mimonomonona | ||||||||||||||||||||||
| Proverb | Boka nangala-boatavo: hitondra roa, tsy mahazaka; hitondra iray, mimonomonona. [Veyrières 1913 #1982, Cousins 1871 #805]
Boka nangala-boatavo : hitondra roa tsy mahazaka, hitondra tokana mimonomonona. [Rinara 1974 #932] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Lépreux qui a volé des citrouilles : en porter deux, il ne peut pas ; n' en porter qu' une seule, cela le fait murmurer. [Veyrières 1913 #1982] | |||||||||||||||||||||
| Proverb | Mimonomonona hoatry ny lalitra hianao ; miriorio hoatry ny angidina. [Veyrières 1913 #3491]
Mimonomonona ohatra ny lalitra hianao; miriorio ohatra ny angidina. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| French translation | Vous bourdonnez comme une mouche, et vous voltigez comme une libellule. [Houlder 1895]
Vous bourdonnez comme une mouche, vous voltigez comme une libellule. [Veyrières 1913 #3491] | |||||||||||||||||||||
| French interpretation | Proverbe servant peut-être à exciter quelqu' un à se battre plus fort. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|