Proverbs : mifamono

Proverb3890 Maro tsy azo tompoina : roa mifamono , telo mifandoro trano , fa iray no mahasoa. [Veyrières 1913 #215, Houlder 1895]
Maro tsy azo tompoina , roa mifamono , telo mifanoro trano , fa ny iray no mahasoa. [Rinara 1974 #2146]
Maro tsy azo tompoina ; roa, mifamono ; telo, mifonoro trano ; fa iray no mahasoa. [Cousins 1871 #1642]
French translation On ne peut être le serviteur de plusieurs: si on a deux maîtres, ils se battront (à cause de vous); si on en a trois, ils se mettront le feu à leurs maisons; il faut n' en avoir qu' un. [Houlder 1895]
On ne peut pas servir plusieurs souverains : quand il y en a deux, ils se battent ; quand il y en a trois, ils se font la guerre et mettent le feu aux maisons ; mais quand il n' y en a qu' un, c' est la paix et la prospérité. [Veyrières 1913 #215]
French interpretation On ne peut pas servir plusieurs maîtres et l' autorité ne doit pas être partagée. [Veyrières 1913 #215]

Index