Index

Proverbs : mbay lalana

Proverb Manerana vao manao mbay lalana. [Veyrières 1913 #4084]
Manerana vao mbay lalana eran' Irabemila. [Veyrières 1913 #4083]
Tsy mety raha efa manerana vao manao "mbay lalana". [Cousins 1871 #3410]
Tsy mety raha efa miserana vao manao "mbay-lalana". [Rinara 1974]
French translation Agir d' abord et demander ensuite la permission de passer. [Veyrières 1913 #4084]
Passer devant quelqu' un avant de demander la permission de passer, c' est faire comme Rabemila qui achète le canon d' Andohalo avant d' avoir reçu réponse qu' on le lui permet. [Veyrières 1913 #4083]
French interpretation C' est mettre la charrue avant les boeufs ; ce proverbe fait allusion à un fait historique. [Veyrières 1913]

Proverbs : mbay-lalana

Proverb Manerana vao manao mbay lalana. [Veyrières 1913 #4084]
Manerana vao mbay lalana eran' Irabemila. [Veyrières 1913 #4083]
Tsy mety raha efa manerana vao manao "mbay lalana". [Cousins 1871 #3410]
Tsy mety raha efa miserana vao manao "mbay-lalana". [Rinara 1974]
French translation Agir d' abord et demander ensuite la permission de passer. [Veyrières 1913 #4084]
Passer devant quelqu' un avant de demander la permission de passer, c' est faire comme Rabemila qui achète le canon d' Andohalo avant d' avoir reçu réponse qu' on le lui permet. [Veyrières 1913 #4083]
French interpretation C' est mettre la charrue avant les boeufs ; ce proverbe fait allusion à un fait historique. [Veyrières 1913]

Index