Index

Proverbs : manendrika

Proverb Aza mitomany randra-manendrika ny sasany. [Cousins 1871 #666]
Aza mitomany randrana manendrika ny sasany. [Rinara 1974 #800]
Mitomany randrana manendrika ny sasany. [Veyrières 1913 #2446]
French translation Pleurer les tresses de cheveux qui embellissent les autres. [Veyrières 1913 #2446]
French interpretation Ce proverbe se disait des gens qui imitent les autres à leurs détriments ; il se disait des femmes qui prenaient une coiffure ne leur allant pas, sous prétexte qu'elle va bien aux autres. [Veyrières 1913 #2446]

Proverb Lamba nasampina ka samy manana ny manendrika azy. [Rinara 1974]

Proverb Laninao aho ry kavim-barahina, tsy hanendrika fa handrovi-tsofina. [Rinara 1974 #1725]

Proverb Maniry ny randrana tsy manendrika. [Veyrières 1913 #2442]
French translation Désirer ce qui ne convient pas, c' est être comme une femme désirant des tresses de cheveux qui ne lui vont pas. [Veyrières 1913 #2442]
French interpretation Se disait de ceux qui envient le bonheur des autres. [Veyrières 1913 #2442]

Proverb Ny anatra ataovy toy ny hazo : Hazony raha manendrika anao, avelao hihazohazo raha tsy azoazonao. [Rinara 1974]

Proverb Ny fanajana ny ray aman-dreny manendrika ny zaza hendry. [Veyrières 1913]
French translation Le respect envers le père et la mère convient à l' enfant sage, et l' embellit. [Veyrières 1913 #986]

Proverb Ny ravaka tsy manendrika ny adala. [Veyrières 1913 #2453]
French translation La parure n' embellit pas les sots. [Veyrières 1913 #2453]

Proverb Tsy ny dia manendrika no atao, fa izay hazakazaka an-tsena foana no aseho. [Cousins 1871 #3559]
Tsy ny dia manendrika no atao, fa izay hazakazaka an-tsena no hatranga. [Rinara 1974 #310]

Index