|
|
|
 |
 |
 |
| Proverbs : manemitra ivelany | |||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverb | 3753 | Manemitra ivelany toa Manemitra ivelany toa Temitra ivelany, toa | |||||||||||||||||||||||||||||
| French translation | Orner l' extérieur, comme les pièces de bois qui protègent le bord des et dépassent le faîtage de manière à former deux cornes : elles veulent s' élever et les laisse étendues seules. [Veyrières 1913 #1133]
Un ornement extérieur comme les cornes d' une maison; elles s' élèvent haut mais elles sont seules. [Houlder 1895] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| French interpretation | C' est la punition des grandeurs. Dans les anciennes cases de certaines tribus, les deux pièces de bois formant le pignon se croisent au faite comme des cornes; et plus le rang du propriétaire est élevé, plus ces cornes sont longues. [Houlder 1895]
C' était une marque d'amitié, d' habiter ensemble ; mais qui fréquentent à l'excès ou favorisent les étrangers au détriment des parents, la famille les délaisse. [Veyrières 1913 #1133] | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Proverb | 3754 | Manemitra ivelany toy ny vady lany fitiavana . [Rinara 1974 #2094] | |||||||||||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|