Proverbs : mandoza

Proverb5476 Ny renikely mandoza : samy zanany ihany, ka iangarany . [Houlder 1895 #1871, Veyrières 1913 #932, Cousins 1871]
French translation La belle-mère cruelle: elle traite ses enfants avec partialité, bien qu' ils soient tous siens. [Houlder 1895]
Marâtre cruelle : ils sont tous ses enfants, mais elle aime ceux qu' elle a engendrés et elle déteste ceux qui viennent d' une autre femme. [Veyrières 1913 #932]
French interpretation Elle aime ceux de son mari moins que les siens propres. [Houlder 1895]
Se disait de ceux qui montraient de la partialité. [Veyrières 1913 #932]

Proverb8037 Vantotr' omby minono : tsy homan-doza fa mahatsiahy ny ela. [Rinara 1974 #4856]
Vantotr' omby minono tsy mandoza fa mahatsiahy ny ela. [Cousins 1871 #3611, Rajemisa 1985]
Malagasy interpretation Enti-milaza fanaovan-javatra tsy fahita, izay tsy milaza loza akory fa fahatsiarovana ny fanao fahiny mahamanimanina fotsiny. [Rajemisa 1985]
Indraindray misy zavatra heverina ho toa hafahafa, mandoza, sns..., nefa tsy inona fa fihetsehampo misendaotra. [Rajemisa 1985]

Index