Index

Proverbs : manambolo

Proverb Miditra manambolo, mivoaka manambolo. [Veyrières 1913 #1153, Rinara 1974 #152, Cousins 1871 #1744, Houlder 1895]
Mivoaka manambolo, miditra manambolo. [Veyrières 1913 #1153]
French translation Être indiscret (litt. flairer) en entrant, être indiscret en sortant. [Houlder 1895]
Sortant de la maison paternelle elle emporte avec elle le parfum de son frère ; elle retrouve ce parfum lorsqu' elle revient après avoir été répudiée par son mari. [Veyrières 1913 #1153]
French interpretation Le frère est toujours l'appui de sa soeur quand les autres secours lui font défaut. [Veyrières 1913]

Index