Index

Proverbs : manaizana

Proverb Aza manao toy ny valala: ny vavy no manaizana, ka ny lahy no tomamotamo. [Houlder 1895 #931]
Toy ny valala : ny vavy no manaizana, ka ny lahy no mitomamotamo. [Rinara 1974 #4353]
Toy ny valala : ny vavy no manaizana, ka ny lahy no tomamotamo. [Veyrières 1913 #3877]
French translation C' est comme chez les sauterelles : c' est la femelle qui est pleine et c' est le mâle qui est jaunâtre et a mauvais teint. [Veyrières 1913 #3877]
Ne faites pas comme les sauterelles: c' est la femelle qui porte, mais c' est le mâle qui devient jaunâtre. [Houlder 1895 #931]
French interpretation Allusion à la couleur du mâle. [Veyrières 1913 #3877]

Proverb Rataloha no manaizana, ka Rangahibe no mavo lamosina. [Veyrières 1913 #1850, Rinara 1974 #3722, Cousins 1871 #2766]
French translation C' est Rataloha qui a un enfant et c' est le vieux qui a l' échine salie. [Veyrières 1913 #1850]
French interpretation Se disait des vieux qui portaient les enfants de leurs femmes ou de leurs filles ; on portait l'enfant sur le dos, à califourchon. [Veyrières 1913 #1850]

Proverb Toy ny valala: ny vavy no manaizana, ka ny lahy no tamamotamo. [Cousins 1871 #3247]

Index