Index

Proverbs : mampitakemotra

Proverb Ny lainga mampisolantsolana andro ilazana, fa mampiondrika andro isehoany. [Veyrières 1913 #4940]
Ny lainga mampisolantsolana andro ilazana, fa mampitakemotra imaso aoriana. [Rinara 1974]
Ny lainga mampisolantsolana andro ilazana, fa mampivalo-mainty raha mifanatrika. [Houlder 1895 #464, Veyrières 1913 #4941, Cousins 1871 #2290]
French translation Le mensonge fait marcher fièrement lorsqu' on l' énonce, mais il rend blême de confusion lorsqu' il est en présence de la vérité. [Veyrières 1913 #4941]
Le mensonge fait porter la tête haute quand on l' énonce, mais il couvre de confusion lorsqu' il est découvert. [Veyrières 1913 #4940]
Le mensonge rend fier au moment où on le dit, mais fait blêmir quand il est découvert. [Houlder 1895]

Index