Proverbs : mahandriana

Proverb5138 Ny halavan-tsandry tsy mahandriana . [Veyrières 1913 #846]
French translation Ce n' est pas la longueur du bras qui fait un souverain. [Veyrières 1913 #846]
French interpretation Chacun a sa destinée et le souverain a une destinée spéciale ; ce n' est pas la force qui fait la grandeur. [Veyrières 1913 #846]

Proverb5685 Ny vato masina mahandriana . [Veyrières 1913 #243]
Ny vony vato mahandriana . [Veyrières 1913 #244]
French translation La pierre est bien en évidence et produit un souverain. [Veyrières 1913 #244]
La pierre sacrée fait le souverain, elle le manifeste. [Veyrières 1913 #243]
French interpretation Il s'agit de la pierre sacrée où le souverain était sacré. [Veyrières 1913 #244]
Les souverains'malgaches étaient sacrés sur une pierre ; on croyait qu' une sorte de vertu divine résidait dans certaines pierres et que le souverain recevait de la pierre sacrée, une vertu qui le consacrait. [Veyrières 1913 #243]

Index