Index

Proverbs : lavenom-potsy

Proverb Andevo lavenom-potsy : raha lolohavina manditso-maso. [Veyrières 1913 #535]
French translation L' esclave c' est comme la cendre : portée sur la tête, cela aveugle. [Veyrières 1913 #535]
French interpretation Les esclaves bien traités prennent le dessus sur leurs maîtres. [Veyrières 1913 #535]

Proverb Lavenom-potsy ny andevo, ka raha aingaingaina manditsi-maso. [Veyrières 1913 #559]
Ny andevo toy ny lavenom-potsy, ka raha aingaingaina manditsoka. [Houlder 1895]
Ny andevo, toy ny lavenom-potsy : raha aingain-gaina, mahaditsi-maso. [Veyrières 1913 #559, Cousins 1871 #2160]
Ny mpanompo toy ny lavenom-potsy ka raha ingaingaina manditsoka. [Rinara 1974 #3160]
French translation Il en est des esclaves comme des cendres qui volent dans les yeux lorsqu' on les élève. [Veyrières 1913 #559]
Les esclaves sont comme des cendres blanches: si on les soulève, elles vous vont dans les yeux. [Houlder 1895]
French interpretation Les esclaves vantés et trop bien soignés deviennent exigeants. [Veyrières 1913 #559]
Si on leur montre de la bonté, aussitôt ils en abuseront, et vous feront du tort. [Houlder 1895]

Index