Index

Proverbs : jinja

Proverb Jinja kolokolo : izay tsy aleha toa matevina. [Veyrières 1913 #5271, Cousins 1871 #1216]
Jinja kolokolo ka izay tsy aleha toa matevina. [Rinara 1974]
Jinja kolokolo: ka izay tsy naleha toa matevina. [Houlder 1895]
French translation C' est comme celui qui fauche le regain : là où il ne va pas, il lui semble que c' est plus épais. [Veyrières 1913 #5271]
La coupe du regain (du riz): il semble que c' est là où l' on n' a pas encore été qu' il est le plus dru. [Houlder 1895]
French interpretation Ne voir de beau que ce qui est loin. [Houlder 1895]
Se disait des gens qui papillonnent dans leur travail, ou quittent une bonne affaire pour une autre qui sera moins bonne. [Veyrières 1913 #5271]

Proverb Ny jinjanay, ny ambeo no hanina, fo era. [Veyrières 1913 #5816]
French translation La récolte est brûlée, la réserve est mangée, que faire ? mon coeur est en délibération. [Veyrières 1913]

Proverb Toy ny jinja varin' ilay mondry ka ny tsy tapaka no be, ary ny tapaka indray misavorovoro. [Rinara 1974 #4291]

Index