Index

Proverbs : itsimponana

Proverb Fitiavam-bary no tsy ifantenana akotry. [Veyrières 1913 #4674, Cousins 1871 #974]
Fitiavam-bary ve no tsy ifantenana akotry? [Rinara 1974]
Fitiavam-bary ve no tsy itsimponana akotry? [Rinara 1974]
French translation C' est par amour du riz qu' on ne choisit pas un à un, les grains de riz non décortiqués. [Veyrières 1913 #4674]
French interpretation Se disait de ceux qui mangent goulûment. Autre sens : l' affection n' empêche par les remontrances. [Veyrières 1913 #4674]

Index